1
00:00:15,885 --> 00:00:19,715
[PAJAROS PIRANDO]
2
00:00:22,892 --> 00:00:28,463
LEE:
Maeve, Imogen.
Es hora de contar una historia.
3
00:00:28,463 --> 00:00:30,160
¿Empezamos?
4
00:00:30,160 --> 00:00:31,683
[Grañido de cuervo]
5
00:00:31,683 --> 00:00:34,991
[♪]
6
00:00:42,781 --> 00:00:44,131
LEE:
Érase una vez...
7
00:00:47,090 --> 00:00:50,137
hubo un antes
y un después.
8
00:00:52,791 --> 00:00:55,664
[AGUA FLUYE]
9
00:00:55,664 --> 00:00:59,146
LEE:
Antes del virus,
el mundo era muy vasto...
10
00:01:05,021 --> 00:01:07,980
y la gente vivía en ciudades
y pueblos.
11
00:01:11,897 --> 00:01:15,640
Y llenaron sus días
con distracciones sin sentido.
12
00:01:20,819 --> 00:01:23,344
Y creyeron falsamente
13
00:01:23,344 --> 00:01:26,608
que eran
en control de la naturaleza.
14
00:01:29,306 --> 00:01:33,528
Y luego vino el virus
y el mundo se encogió.
15
00:01:33,528 --> 00:01:36,574
Fue cuando el tren se detuvo.
corriendo que todos huyeron
16
00:01:36,574 --> 00:01:39,621
esas ciudades y pueblos
y anarquía
17
00:01:39,621 --> 00:01:45,061
y la decadencia prevaleció
y la naturaleza les mostró
18
00:01:45,061 --> 00:01:47,019
quiénes eran realmente.
19
00:01:49,239 --> 00:01:52,286
Y ahora sobreviven
de lo poco que pueden encontrar.
20
00:01:54,288 --> 00:01:58,205
Lazaret es nuestro hogar
y debemos protegerlo.
21
00:02:01,382 --> 00:02:02,557
EL VIAJERO:
¡No estoy enfermo!
22
00:02:02,557 --> 00:02:05,255
¡Retroceder!
23
00:02:05,255 --> 00:02:07,431
EL VIAJERO:
me han separado de
mi familia.
24
00:02:07,431 --> 00:02:09,041
[JADEO]
25
00:02:09,041 --> 00:02:11,479
EL VIAJERO:
solo mirando
por un poco de comida.
26
00:02:13,307 --> 00:02:14,830
¿Puedes prescindir de algo?
27
00:02:24,100 --> 00:02:25,667
No puedo gastar mucho.
28
00:02:27,495 --> 00:02:29,497
Bueno, intentaré ayudar.
29
00:02:31,977 --> 00:02:33,065
Quédate donde estás.
30
00:02:34,632 --> 00:02:36,243
[CLICES DEL ARMA]
31
00:03:00,223 --> 00:03:01,311
¡Estás infectado!
32
00:03:01,311 --> 00:03:02,660
- No, no, no.
- ¡Respaldo!
33
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
EL VIAJERO:
¡No estoy enfermo! ¡Prometo!
34
00:03:03,792 --> 00:03:05,837
LEE:
¡Dije retroceder!
35
00:03:05,837 --> 00:03:06,708
[Disparos]
36
00:03:06,708 --> 00:03:08,231
[gritos]
37
00:03:08,231 --> 00:03:09,841
[jadeos]
38
00:03:09,841 --> 00:03:11,103
[GOLPE DEL CUERPO]
39
00:03:11,103 --> 00:03:12,192
[PAJAROS PIRANDO]
40
00:03:12,192 --> 00:03:16,631
[RUMBIDO DEL TRUENO]
41
00:03:16,631 --> 00:03:21,331
[jadeando]
42
00:04:17,822 --> 00:04:22,479
[Lloviendo]
43
00:04:22,479 --> 00:04:26,701
[jadeando]
44
00:04:31,053 --> 00:04:35,362
[MOTOR ACELERANDO EN FONDO]
45
00:04:40,497 --> 00:04:45,459
[el hombre grita en el fondo]
46
00:04:53,293 --> 00:04:56,078
[charla confusa
en segundo plano]
47
00:05:09,787 --> 00:05:10,875
[Grañido de cuervo]
48
00:05:10,875 --> 00:05:19,623
[♪]
49
00:06:13,068 --> 00:06:16,593
[PAJAROS PIRANDO]
50
00:06:18,769 --> 00:06:23,165
[gruñidos]
51
00:06:24,949 --> 00:06:26,821
¡No!
52
00:06:26,821 --> 00:06:31,129
[gruñidos]
53
00:06:31,129 --> 00:06:34,045
- ¡Quítate de encima!
- [RISAS]
54
00:06:34,045 --> 00:06:35,786
¿Qué? ¿No te gusta perder?
55
00:06:37,919 --> 00:06:39,747
vamos,
eres bueno en todo.
56
00:06:39,747 --> 00:06:41,052
Dame esto.
57
00:06:43,054 --> 00:06:44,621
Bueno.
58
00:06:44,621 --> 00:06:47,276
Sello de oro, sanguinaria,
mayo manzana.
59
00:06:47,276 --> 00:06:48,451
No, ginseng.
60
00:06:48,451 --> 00:06:50,105
Consigue el ginseng.
61
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
No vuelvas con las manos vacías.
62
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
¿Qué pasa contigo?
63
00:06:53,413 --> 00:06:54,849
[risas]
64
00:06:54,849 --> 00:06:55,763
¡Imogen!
65
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
- [risas]
- [discurso confuso]
66
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
¡Imogen!
67
00:07:00,898 --> 00:07:05,250
[PAJAROS PIRANDO]
68
00:07:35,063 --> 00:07:38,893
[Salpicaduras de agua]
69
00:07:56,780 --> 00:08:01,089
[gruñidos]
70
00:08:07,399 --> 00:08:10,751
[el hombre gime]
71
00:08:12,883 --> 00:08:16,278
[PANTALONES DE HOMBRE]
72
00:08:18,106 --> 00:08:25,809
[♪]
73
00:08:25,809 --> 00:08:30,466
[pantalones]
74
00:08:30,466 --> 00:08:31,336
¡Imogen!
75
00:08:31,336 --> 00:08:38,996
[♪]
76
00:08:38,996 --> 00:08:40,345
¡Imogen!
77
00:08:42,739 --> 00:08:44,001
¡Imogen!
78
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
[discurso confuso]
79
00:08:48,571 --> 00:08:52,836
[Zumbido del motor]
80
00:08:58,973 --> 00:09:00,322
LEE:
¡Mierda!
81
00:09:02,454 --> 00:09:03,543
Eso es todo.
82
00:09:06,371 --> 00:09:08,025
este camion
no empieza de nuevo.
83
00:09:09,853 --> 00:09:12,073
No conseguí queroseno.
84
00:09:12,073 --> 00:09:13,291
No pensé que lo lograría
tan lejos,
85
00:09:13,291 --> 00:09:14,858
pero tomé todo lo que pude.
86
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
IMÓGENA:
Al menos lograste regresar.
87
00:09:15,946 --> 00:09:18,732
- Apenas.
- MAEVE: ¿Cómo estuvo la ciudad?
88
00:09:18,732 --> 00:09:20,211
Quémalos.
89
00:09:20,211 --> 00:09:21,082
¿Tan malo?
90
00:09:21,082 --> 00:09:24,389
[risas]
91
00:09:30,613 --> 00:09:32,789
Vamos.
Tengo que mostrarte algo.
92
00:09:32,789 --> 00:09:33,442
¿A dónde vamos?
93
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Vamos.
94
00:09:34,922 --> 00:09:43,713
[♪]
95
00:09:45,019 --> 00:09:45,976
¿A dónde vamos?
96
00:09:45,976 --> 00:09:47,151
Sólo confía en mí.
97
00:09:47,151 --> 00:09:49,763
Maeve, esto está demasiado lejos.
98
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
Esto está demasiado lejos.
99
00:09:54,028 --> 00:09:55,682
MAEVE:
Maldita sea, Imogen.
100
00:09:55,682 --> 00:09:57,509
Maeve. [risas]
101
00:09:57,509 --> 00:09:58,685
No se supone que
llegar tan lejos.
102
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
No, te lo estoy diciendo.
103
00:10:00,556 --> 00:10:02,123
Te va a encantar.
104
00:10:02,123 --> 00:10:06,040
[MAEVE JADEANDO]
105
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Abajo.
106
00:10:08,738 --> 00:10:10,131
Hubo un hombre aquí antes.
107
00:10:14,701 --> 00:10:16,050
Voy a echar un vistazo más de cerca.
108
00:10:20,489 --> 00:10:21,577
¿Vienes conmigo?
109
00:10:21,577 --> 00:10:25,712
[PAJAROS PIRANDO]
110
00:10:49,649 --> 00:10:52,652
¡Quédate donde estás!
111
00:10:57,352 --> 00:10:58,440
¿Estás sola?
112
00:11:00,964 --> 00:11:01,922
¿Estás infectado?
113
00:11:03,706 --> 00:11:04,925
¿Estás infectado?
114
00:11:08,972 --> 00:11:10,104
Muéstranos tu prueba.
115
00:11:12,802 --> 00:11:14,369
Muéstrame tu prueba.
116
00:11:18,503 --> 00:11:19,635
Todo ello.
117
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
¿Qué... qué es eso?
118
00:11:25,380 --> 00:11:27,208
Debajo de tu camisa, ¿qué es eso?
119
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Sólo un corte. No estoy infectado.
120
00:11:28,644 --> 00:11:30,646
IMÓGENA:
Está herido.
121
00:11:30,646 --> 00:11:31,560
Sólo necesito ayuda.
122
00:11:32,648 --> 00:11:34,519
Por favor.
123
00:11:34,519 --> 00:11:35,564
MAEVE:
¿Por qué estás aquí?
124
00:11:37,609 --> 00:11:38,610
Sólo necesito un lugar seguro.
125
00:11:39,742 --> 00:11:41,091
Para... para esconderse.
126
00:11:43,224 --> 00:11:45,052
Por favor.
127
00:11:45,052 --> 00:11:46,096
Estoy en problemas.
128
00:11:47,837 --> 00:11:48,795
Una noche.
129
00:11:51,101 --> 00:11:52,233
Mañana te habrás ido.
130
00:11:58,935 --> 00:12:01,198
Maeve, él podría...
Maeve, podría morir.
131
00:12:01,198 --> 00:12:02,199
Lo sé.
132
00:12:06,029 --> 00:12:07,204
¿Vamos a ayudarlo?
133
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
No sé.
134
00:12:12,644 --> 00:12:14,298
no lo vas a decir
Tía Lee, ¿verdad?
135
00:12:16,823 --> 00:12:17,867
¿Maeve?
136
00:12:19,521 --> 00:12:20,914
- No sé.
- ¿Vamos a ayudarlo?
137
00:12:22,132 --> 00:12:23,960
[CUBIERTOS TINTINANDO]
138
00:12:23,960 --> 00:12:28,182
[Lloviendo]
139
00:12:28,182 --> 00:12:31,533
[las chicas se ríen]
140
00:12:39,193 --> 00:12:41,369
Saca las manos de la boca.
141
00:12:41,369 --> 00:12:42,762
¿Viste su cara?
142
00:12:42,762 --> 00:12:44,415
- Sí.
- Está muy asustado.
143
00:12:46,330 --> 00:12:47,767
[risas]
144
00:12:47,767 --> 00:12:51,422
Shh, shh.
145
00:12:51,422 --> 00:12:52,467
Maeve, hay un niño.
146
00:12:52,467 --> 00:12:54,904
Lo sé, pero no lo digas.
en voz alta.
147
00:12:54,904 --> 00:12:57,559
¿Tienes miedo del chico?
148
00:12:59,343 --> 00:13:01,302
- No. No tengo miedo.
- Probablemente sea muy amigable.
149
00:13:01,302 --> 00:13:02,651
Sólo siéntate.
150
00:13:02,651 --> 00:13:04,435
Probablemente podría
vive aquí con nosotros.
151
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Sabes como siempre quisimos
¿Hacer un fuerte en un árbol?
152
00:13:10,354 --> 00:13:11,834
- Sí.
- Podríamos hacerle un fuerte en un árbol.
153
00:13:13,836 --> 00:13:15,620
Él podría quedarse allí
durante el día,
154
00:13:15,620 --> 00:13:17,361
No tenemos que decírselo a la tía Lee.
155
00:13:20,321 --> 00:13:21,539
No creo que lo quiera allí.
156
00:13:23,846 --> 00:13:25,239
y por la noche
si hace frío,
157
00:13:25,239 --> 00:13:26,936
él puede entrar aquí
y duerme con nosotros.
158
00:13:29,547 --> 00:13:30,897
O puede dormir conmigo.
159
00:13:41,211 --> 00:13:43,474
MAEVE:
ya hice una lista
de todo lo que necesitamos.
160
00:13:43,474 --> 00:13:45,215
LEE:
¿Qué nos falta?
161
00:13:45,215 --> 00:13:48,479
MAEVE:
Alambre, cortaalambres, cordelería,
162
00:13:48,479 --> 00:13:50,742
baterías, paneles de madera, propano.
163
00:13:50,742 --> 00:13:52,222
- LEE: Vaya.
- La lista continúa.
164
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
Está bien, no obtuve mucho
de nada en absoluto.
165
00:13:56,139 --> 00:13:58,402
Creo que es obvio que necesitamos
priorizar la reparación de camiones sobre
166
00:13:58,402 --> 00:13:59,360
todo lo demás para esta semana.
167
00:13:59,360 --> 00:14:00,230
¿Todos a favor?
168
00:14:03,320 --> 00:14:04,365
¿Entonces estaba mal en la ciudad?
169
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
No disfruto el pensamiento
de volver.
170
00:14:07,934 --> 00:14:09,196
¿Es lo peor que ha sido jamás?
171
00:14:09,196 --> 00:14:10,806
Algo así es difícil
para cuantificar, Maeve.
172
00:14:10,806 --> 00:14:12,286
Bueno, ¿había estantes vacíos?
173
00:14:12,286 --> 00:14:14,375
No mucho de nada.
174
00:14:14,375 --> 00:14:15,550
¿Había gente en la ciudad?
175
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
176
00:14:17,857 --> 00:14:19,423
No sabes lo que es
para ir a la ciudad.
177
00:14:19,423 --> 00:14:20,511
No lo sabes--
178
00:14:20,511 --> 00:14:21,948
Bueno, sí, porque
nunca nos lo dices.
179
00:14:21,948 --> 00:14:22,949
Estamos tratando de diseñar estrategias,
pero nosotros solo--
180
00:14:22,949 --> 00:14:24,385
¿Nunca te lo digo?
181
00:14:24,385 --> 00:14:25,386
¿Quieres saber qué es?
¿Te gusta ir a la ciudad?
182
00:14:25,386 --> 00:14:27,083
- MAEVE: ¡Sí!
- ¿Quieres saber lo que veo?
183
00:14:27,083 --> 00:14:29,042
- MAEVE: ¡Sí!
- Te diré lo que veo.
184
00:14:29,042 --> 00:14:32,306
Una pandilla de hooligans al lado.
del camino atormentando a una mujer.
185
00:14:32,306 --> 00:14:34,482
¿Te gustaría ver eso?
¿Para ti, Maeve?
186
00:14:34,482 --> 00:14:36,614
Te ahorro cosas.
187
00:14:36,614 --> 00:14:38,181
Te quedas aquí y te diviertes
en el bosque, que
188
00:14:38,181 --> 00:14:39,661
es como debería ser.
189
00:14:42,055 --> 00:14:45,188
Ahora, conservando nuestras conservas
para el invierno.
190
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
esa parte
es tu responsabilidad.
191
00:14:46,798 --> 00:14:48,888
Yo hago el resto. Todos a favor.
192
00:14:48,888 --> 00:14:52,892
[CRICKET]
193
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
¿Está dormida?
194
00:15:01,422 --> 00:15:03,337
Sí.
195
00:15:03,337 --> 00:15:05,034
- ¿Seguro?
- Sí, toma esto.
196
00:15:07,907 --> 00:15:08,995
Ponlo en la bolsa.
197
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
¿Le llevaremos pan ahora?
198
00:15:10,692 --> 00:15:11,823
Podría ser débil.
199
00:15:13,608 --> 00:15:14,783
Maeve, no seas tonta.
200
00:15:14,783 --> 00:15:16,698
- No toques la bolsa.
- Mantén tu voz, solo--
201
00:15:19,657 --> 00:15:20,876
[suspiros]
202
00:15:30,059 --> 00:15:32,105
[golpes]
203
00:15:32,105 --> 00:15:35,804
[CRUJIDO DE MADERA]
204
00:15:58,958 --> 00:16:07,618
[♪]
205
00:16:39,302 --> 00:16:40,347
Hola?
206
00:16:42,479 --> 00:16:43,611
¿Hola?
207
00:16:46,005 --> 00:16:47,136
[suspiros]
208
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
Oye.
209
00:16:52,794 --> 00:16:54,100
Ey.
210
00:17:04,023 --> 00:17:05,154
Oh.
211
00:17:07,548 --> 00:17:08,766
Oh.
212
00:17:10,464 --> 00:17:11,639
Maeve.
213
00:17:15,295 --> 00:17:16,557
Oh, no.
214
00:17:16,557 --> 00:17:17,514
¿Qué?
215
00:17:18,820 --> 00:17:20,778
Ha perdido mucha sangre.
216
00:17:20,778 --> 00:17:21,910
¿Está respirando?
217
00:17:23,868 --> 00:17:25,870
Sí, está respirando.
Necesita volver con nosotros.
218
00:17:27,133 --> 00:17:29,613
- Tiene que hacerlo.
- No.
219
00:17:29,613 --> 00:17:32,051
No, Imogen... Imogen, no podemos.
Lo lamento.
220
00:17:32,051 --> 00:17:33,878
Necesita puntos. Ahora mismo--
221
00:17:33,878 --> 00:17:35,271
No hay manera de que podamos atraparlo.
más allá de Lee.
222
00:17:35,271 --> 00:17:36,446
Y lo sabes.
223
00:17:36,446 --> 00:17:37,839
Bueno, lo mantendremos
Entonces en el sótano.
224
00:17:39,275 --> 00:17:40,885
- Sólo hasta que esté curado.
- No, no podemos--
225
00:17:40,885 --> 00:17:42,148
- Maeve--
- Imogen, lo siento. No podemos.
226
00:17:42,148 --> 00:17:44,628
el va a morir
si no hacemos nada.
227
00:17:46,195 --> 00:17:47,370
¿Estás de acuerdo con eso?
228
00:17:48,893 --> 00:17:49,981
No puedo.
229
00:17:51,461 --> 00:17:53,594
Bien, lo haré yo mismo entonces.
230
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
Eres demasiado cobarde.
231
00:17:57,685 --> 00:17:59,121
Oh.
232
00:18:00,557 --> 00:18:01,558
Bien.
233
00:18:04,648 --> 00:18:05,736
- ¿Listo?
- Sí.
234
00:18:05,736 --> 00:18:06,998
1, 2.
235
00:18:10,654 --> 00:18:12,003
- [gruñidos]
- ¿Estás bien?
236
00:18:12,003 --> 00:18:13,744
Sí. [discurso confuso]
237
00:18:15,268 --> 00:18:16,617
[gruñidos]
238
00:18:28,542 --> 00:18:29,934
1,2,3!
239
00:18:29,934 --> 00:18:34,374
[gruñidos]
240
00:18:34,374 --> 00:18:35,331
Cuida su cabeza.
241
00:19:11,106 --> 00:19:12,281
[jadeos]
242
00:19:32,475 --> 00:19:35,130
Sostén esto y mantenlo firme.
243
00:19:45,880 --> 00:19:50,406
[CRUJIDO DE MADERA]
244
00:19:50,406 --> 00:19:53,975
[PASOS PARA ALCANZAR]
245
00:19:56,456 --> 00:19:58,980
[callar]
246
00:20:00,634 --> 00:20:02,070
[golpes]
247
00:20:02,070 --> 00:20:04,594
¿Qué hacemos?
248
00:20:04,594 --> 00:20:06,814
Dígame usted.
Esta fue tu idea.
249
00:20:08,119 --> 00:20:09,295
Espera, espera.
250
00:20:16,432 --> 00:20:18,521
se supone que
para proteger a Lazaret.
251
00:20:18,521 --> 00:20:19,479
[CRUTIDO DE FUEGO]
252
00:20:19,479 --> 00:20:21,132
[sollozos]
253
00:20:21,132 --> 00:20:22,003
Imogen era la indicada
quien queria--
254
00:20:22,003 --> 00:20:24,919
¡No me imgenes!
255
00:20:27,922 --> 00:20:30,403
Me mentiste.
256
00:20:30,403 --> 00:20:32,840
Escúchame lo que has hecho
Es muy peligroso.
257
00:20:34,798 --> 00:20:36,800
[suspiros]
258
00:20:36,800 --> 00:20:38,846
Esto es lo que vamos a hacer.
259
00:20:38,846 --> 00:20:40,108
vamos a llevarlo de regreso
al bosque
260
00:20:40,108 --> 00:20:41,240
donde lo encontraste.
261
00:20:41,240 --> 00:20:43,198
Lo dejaremos allí.
262
00:20:43,198 --> 00:20:45,766
Y vamos a esperar
y reza para que no lo hayas hecho
263
00:20:45,766 --> 00:20:48,334
exponer a Lazaret.
264
00:20:48,334 --> 00:20:50,771
solo pienso que
es nuestra responsabilidad
265
00:20:53,469 --> 00:20:54,862
para cuidarlo.
266
00:20:56,951 --> 00:20:58,779
Al menos, hasta que esté curado.
267
00:20:58,779 --> 00:20:59,736
Por favor.
268
00:21:01,303 --> 00:21:03,958
Lazaret es para nosotros.
269
00:21:03,958 --> 00:21:06,787
No puedo arriesgar nuestra seguridad.
270
00:21:06,787 --> 00:21:08,267
no tiene sentido
para volver a ponerlo ahí afuera.
271
00:21:10,094 --> 00:21:12,358
Piensa, tía Lee.
272
00:21:12,358 --> 00:21:14,577
Lo encontré peligrosamente cerca
a Lazaret ya.
273
00:21:17,363 --> 00:21:18,886
¿No es él más
de un riesgo ahí fuera
274
00:21:18,886 --> 00:21:19,887
que él está aquí?
275
00:21:21,932 --> 00:21:23,891
Creo que tienes miedo.
276
00:21:23,891 --> 00:21:24,979
- Y no creo que seas
- Yo he--
277
00:21:24,979 --> 00:21:26,197
pensando con claridad.
278
00:21:28,243 --> 00:21:29,462
Podemos verlo aquí.
279
00:21:29,462 --> 00:21:30,767
Podemos obtener información
de él aquí.
280
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
protegernos
desde el interior.
281
00:21:35,555 --> 00:21:37,339
Nos enseñaste que nuestras voces
eran iguales.
282
00:21:37,339 --> 00:21:38,471
[suspiros]
283
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
Propongo que lo dejemos descansar.
284
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
¿Todos a favor?
285
00:21:51,222 --> 00:21:55,139
[PASOS CAYENDO]
286
00:21:56,663 --> 00:22:00,536
[AGUA FLUYE]
287
00:22:02,886 --> 00:22:06,760
[Lloviendo]
288
00:22:06,760 --> 00:22:15,551
[♪]
289
00:22:57,724 --> 00:23:01,423
[SILBATOS PEQUEÑOS]
290
00:23:07,037 --> 00:23:07,603
[GOLPEANDO EL SUELO]
291
00:23:07,603 --> 00:23:08,778
[gritos]
292
00:23:08,778 --> 00:23:12,086
OEN:
¡Ayúdame! ¡Por favor!
293
00:23:16,917 --> 00:23:18,266
¡Hola!
294
00:23:21,748 --> 00:23:23,489
¡Que alguien ayude!
295
00:23:32,933 --> 00:23:33,847
[gritos]
296
00:23:33,847 --> 00:23:38,155
[gruñidos]
297
00:23:40,288 --> 00:23:42,203
Salvamos tu vida.
298
00:23:42,203 --> 00:23:43,900
pero no tengo miedo
para terminarlo si intentas algo.
299
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
[gruñidos]
300
00:23:46,468 --> 00:23:48,339
Nuestra casa.
301
00:23:48,339 --> 00:23:50,037
Nuestras reglas.
302
00:23:50,037 --> 00:23:54,781
[gemidos, pantalones]
303
00:24:00,830 --> 00:24:02,223
¿Qué me pasó?
304
00:24:02,223 --> 00:24:03,354
Te cosimos.
305
00:24:07,489 --> 00:24:09,317
Aquí.
306
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
Haz gárgaras con esto.
307
00:24:11,232 --> 00:24:13,452
es solo un poquito
de agua caliente y sal.
308
00:24:13,452 --> 00:24:15,149
- Bébelo.
- Para tu boca.
309
00:24:15,149 --> 00:24:16,585
¡Ahora!
310
00:24:18,631 --> 00:24:20,720
[sorbe]
311
00:24:20,720 --> 00:24:22,939
¿Cuál es tu nombre?
312
00:24:22,939 --> 00:24:24,375
[escupe]
313
00:24:25,899 --> 00:24:27,117
Owen.
314
00:24:31,382 --> 00:24:32,296
Owen.
315
00:24:33,602 --> 00:24:34,951
Te encontré.
316
00:24:37,345 --> 00:24:39,478
Yo te impidí morir.
317
00:24:39,478 --> 00:24:41,131
Te he dado refugio.
318
00:24:41,131 --> 00:24:42,829
Te traemos comida.
319
00:24:42,829 --> 00:24:44,526
Y tú me acechas.
320
00:24:46,441 --> 00:24:47,747
Sólo necesito quedarme aquí ahora.
321
00:24:49,313 --> 00:24:50,314
No puedo salir ahí.
322
00:24:52,273 --> 00:24:55,929
Si te dejo quedarte,
a cambio tienes
323
00:24:55,929 --> 00:24:59,672
prometer no
decirle a una sola persona
324
00:24:59,672 --> 00:25:00,673
donde estamos.
325
00:25:02,022 --> 00:25:03,023
No sé dónde estoy.
326
00:25:04,677 --> 00:25:06,026
no me queda nadie
decir.
327
00:25:06,026 --> 00:25:07,114
¡Promesa!
328
00:25:09,725 --> 00:25:10,987
Prometo.
329
00:25:18,647 --> 00:25:19,561
Dale su comida.
330
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
¡Ahora, Imogen!
331
00:25:24,566 --> 00:25:25,567
Aquí.
332
00:25:30,833 --> 00:25:31,660
Ir.
333
00:25:31,660 --> 00:25:32,835
Vamos.
334
00:25:36,317 --> 00:25:37,536
Apestas.
335
00:25:40,713 --> 00:25:43,237
[LA PUERTA SE CIERRA]
336
00:25:43,237 --> 00:25:46,675
- [AGUA FLUYE]
- [PAJAROS PIRANDO]
337
00:25:46,675 --> 00:25:55,336
[♪]
338
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
Oye.
339
00:26:13,963 --> 00:26:15,530
[jadeos]
340
00:26:33,026 --> 00:26:37,291
[canto confuso]
341
00:26:50,913 --> 00:26:51,914
¿Qué estás haciendo?
342
00:26:53,568 --> 00:26:54,700
Estás al acecho.
343
00:26:57,746 --> 00:26:59,574
¿Por qué estás vestido?
No es una cena.
344
00:27:05,362 --> 00:27:06,886
Estás destinado a estar trabajando
en el camión.
345
00:27:09,584 --> 00:27:10,672
¿Estás bien?
346
00:27:13,109 --> 00:27:16,635
[Imogen tararea]
347
00:27:24,207 --> 00:27:25,252
Ruby está muerta.
348
00:27:27,167 --> 00:27:28,168
¿Te refieres al pollo?
349
00:27:31,084 --> 00:27:32,259
Oh, no.
350
00:27:34,348 --> 00:27:35,305
Pobrecita.
351
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
¿Cómo puedes sentarte ahí?
y fingir como
352
00:27:37,960 --> 00:27:39,396
no lo sabes
¿Qué significa esto?
353
00:27:42,443 --> 00:27:44,010
Porque no lo sé
lo que significa.
354
00:27:45,968 --> 00:27:46,926
¿Qué, Maeve?
355
00:27:46,926 --> 00:27:47,970
¿Pollo para cenar?
356
00:27:50,233 --> 00:27:51,495
LEE:
Gracias Lazaret.
357
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
MAEVE:
Gracias Lazaret.
358
00:27:57,545 --> 00:27:58,546
IMÓGENA:
Gracias Lazaret.
359
00:28:01,070 --> 00:28:03,290
LEE:
¿Algún progreso en el camión?
360
00:28:03,290 --> 00:28:05,205
No.
361
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
¿Qué estuviste haciendo todo el día?
362
00:28:07,294 --> 00:28:11,864
[GOLPEANDO EL SUELO]
363
00:28:14,083 --> 00:28:23,005
[♪]
364
00:28:23,005 --> 00:28:25,573
[CRICKET]
365
00:28:25,573 --> 00:28:28,663
[CRUJIDO DE MADERA]
366
00:28:51,730 --> 00:28:53,514
[LA PUERTA SE ABRE]
367
00:28:53,514 --> 00:29:01,740
[♪]
368
00:29:53,313 --> 00:29:54,662
[jadeos]
369
00:29:54,662 --> 00:29:58,840
[RESPIRANDO FUERTE]
370
00:29:58,840 --> 00:30:00,276
LEE:
Estaba revisando tu herida.
371
00:30:01,756 --> 00:30:03,018
No, no lo toques.
372
00:30:05,760 --> 00:30:08,197
mis chicas nunca han estado
hacia el exterior.
373
00:30:11,070 --> 00:30:13,202
Maeve e Imogen
No sé mucho sobre la vida.
374
00:30:17,816 --> 00:30:20,906
y me niego
para dejar que se lastimen.
375
00:30:24,257 --> 00:30:26,302
Lazaret es su santuario.
376
00:30:30,872 --> 00:30:34,528
Todos necesitamos un santuario.
377
00:30:39,925 --> 00:30:42,405
[suspiros]
378
00:30:42,405 --> 00:30:46,801
- [AGUA FLUYE]
- [PAJAROS PIRANDO]
379
00:31:01,729 --> 00:31:02,991
¿Qué es esto?
380
00:31:02,991 --> 00:31:04,558
[risas]
381
00:31:04,558 --> 00:31:05,994
Es sólo agua, tonto.
382
00:31:07,256 --> 00:31:08,170
MAEVE:
Dame tu ropa.
383
00:31:10,999 --> 00:31:12,305
Apestas, Owen.
384
00:31:14,785 --> 00:31:16,048
¿Quieres tu herida?
para infectarse?
385
00:31:17,658 --> 00:31:18,572
Puedo limpiarme solo.
386
00:31:18,572 --> 00:31:19,529
MAEVE:
Claramente no.
387
00:31:23,359 --> 00:31:26,101
Hay siete principios
de Lazaret.
388
00:31:26,101 --> 00:31:27,929
Uno de ellos es la limpieza.
389
00:31:33,674 --> 00:31:34,762
Gracias.
390
00:32:13,627 --> 00:32:16,630
[hace una mueca de dolor]
391
00:32:18,240 --> 00:32:19,415
¿Puedo?
392
00:32:31,123 --> 00:32:34,256
[Owen hace una mueca de dolor]
393
00:32:34,256 --> 00:32:38,217
Hay limpieza.
394
00:32:42,134 --> 00:32:43,352
Y hay coraje.
395
00:32:46,181 --> 00:32:47,182
Gracia.
396
00:32:50,794 --> 00:32:52,100
MAEVE:
Sigo teniendo ese sueño.
397
00:32:53,406 --> 00:32:54,929
Donde me estoy ahogando.
398
00:32:54,929 --> 00:32:56,061
Lo tuve anoche.
399
00:32:56,061 --> 00:32:57,932
Y Imogen estaba ahí
y tú estabas allí.
400
00:32:59,847 --> 00:33:01,762
Pero estabas demasiado lejos
para que no pudieras oírme.
401
00:33:03,938 --> 00:33:05,635
E Imogen pensó
Estaba jugando.
402
00:33:08,029 --> 00:33:09,422
Y bajé y bajé,
y abajo--
403
00:33:09,422 --> 00:33:11,206
Insistir en ello lo empeora.
404
00:33:14,079 --> 00:33:15,863
tu siempre escuchas
a los sueños de Imogen.
405
00:33:15,863 --> 00:33:17,038
Oh, cariño.
406
00:33:22,696 --> 00:33:24,089
No se arreglará solo.
407
00:33:35,448 --> 00:33:36,753
Vigilando a tu hermana,
¿no es así?
408
00:33:36,753 --> 00:33:37,798
Sí.
409
00:33:39,278 --> 00:33:40,670
Ella no ha estado a solas con él.
410
00:33:40,670 --> 00:33:41,802
Bien.
411
00:33:52,769 --> 00:33:54,728
Estaba pensando que cuando lo hagamos
arreglar el camión,
412
00:33:54,728 --> 00:33:56,295
me gustaria salir
de la ciudad contigo la próxima vez.
413
00:34:01,039 --> 00:34:03,084
debo conocer los protocolos
para conseguir suministros.
414
00:34:06,174 --> 00:34:07,132
Por si acaso.
415
00:34:07,132 --> 00:34:08,394
¿En caso de qué?
416
00:34:08,394 --> 00:34:09,308
Mmm.
417
00:34:10,657 --> 00:34:11,788
Por si acaso.
418
00:34:14,008 --> 00:34:17,794
[CRICKET]
419
00:34:21,320 --> 00:34:22,930
[suspiros]
420
00:34:37,684 --> 00:34:40,600
[búho ululante]
421
00:34:52,612 --> 00:34:54,179
IMÓGENA:
¿Es mejor aquí?
422
00:34:57,095 --> 00:34:58,748
¿O es mejor por ahí?
423
00:35:00,359 --> 00:35:02,274
OEN:
Es diferente.
424
00:35:02,274 --> 00:35:03,318
IMÓGENA:
¿Es diferente?
425
00:35:05,103 --> 00:35:05,973
OEN:
Sí.
426
00:35:07,322 --> 00:35:08,584
IMÓGENA:
¿Puedo preguntarte algo?
427
00:35:11,152 --> 00:35:12,327
OEN:
Sí.
428
00:35:16,418 --> 00:35:19,378
¿Alguna vez una mujer
¿Te llevó adentro?
429
00:35:26,472 --> 00:35:28,169
- ¿Adentro?
- IMÓGENA: Mm.
430
00:35:30,302 --> 00:35:32,913
De su cuerpo, aparte del interior
431
00:35:32,913 --> 00:35:34,262
del vientre de tu madre.
432
00:35:38,266 --> 00:35:39,833
¿Quieres decir tener sexo?
433
00:35:46,666 --> 00:35:48,711
¿Qué opinas?
434
00:35:48,711 --> 00:35:52,759
IMÓGENA:
A veces pienso en
saliendo de Lazaret.
435
00:35:57,590 --> 00:36:06,076
[♪]
436
00:36:06,076 --> 00:36:09,819
[PAJAROS PIRANDO]
437
00:36:22,702 --> 00:36:26,096
[pantalones]
438
00:36:27,924 --> 00:36:32,494
[Las gallinas cloquean]
439
00:36:56,301 --> 00:36:57,432
¡Imogen!
440
00:37:00,087 --> 00:37:01,175
¡Imogen!
441
00:37:02,437 --> 00:37:03,569
¡Mirar!
442
00:37:03,569 --> 00:37:05,310
¿Qué?
443
00:37:05,310 --> 00:37:06,224
¡Mira lo que hiciste!
444
00:37:06,224 --> 00:37:07,225
IMÓGENA:
¿Qué?
445
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
¡Dime que esto no es una señal!
446
00:37:11,664 --> 00:37:14,188
¿Crees que puedes esconderte de mí?
No puedes.
447
00:37:14,188 --> 00:37:15,276
Es lo que has hecho con él.
448
00:37:15,276 --> 00:37:17,670
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
- No, lo sé.
449
00:37:17,670 --> 00:37:18,758
¿Sabes que?
450
00:37:21,500 --> 00:37:22,240
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está haciendo aquí arriba?
451
00:37:22,240 --> 00:37:23,719
IMÓGENA:
¿De qué estás hablando?
452
00:37:23,719 --> 00:37:24,677
MAEVE:
¿Qué está haciendo aquí arriba?
No te estoy hablando.
453
00:37:24,677 --> 00:37:26,418
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¿Puedes hablar?
454
00:37:26,418 --> 00:37:29,072
¿O simplemente ocupas espacio?
455
00:37:29,072 --> 00:37:31,597
Apestas y estás sucio.
456
00:37:34,077 --> 00:37:35,862
Y lo has hecho
Este lugar está sucio.
457
00:37:40,170 --> 00:37:42,956
Y él está hecho de ti sucio.
458
00:37:44,566 --> 00:37:48,178
[risas]
459
00:37:48,178 --> 00:37:49,528
- Ah, Maeve.
- ¿Crees que es gracioso?
460
00:37:49,528 --> 00:37:51,051
¡Ay, Maeve!
461
00:37:52,531 --> 00:37:54,359
- ¿Qué?
- No lo vi antes.
462
00:37:55,838 --> 00:37:57,449
¿Por qué me atormentas?
463
00:38:00,843 --> 00:38:02,018
Es envidia.
464
00:38:04,412 --> 00:38:05,326
Tienes envidia.
465
00:38:05,326 --> 00:38:06,414
Está bien.
466
00:38:08,286 --> 00:38:11,941
[risas]
467
00:38:11,941 --> 00:38:12,942
[gruñidos]
468
00:38:16,163 --> 00:38:18,861
[Imogen escupe]
469
00:38:23,213 --> 00:38:27,827
[gruñidos]
470
00:38:27,827 --> 00:38:31,091
[gritos]
471
00:38:31,091 --> 00:38:35,008
[AGUA FLUYE]
472
00:38:37,619 --> 00:38:41,188
[gritando, gruñendo]
473
00:38:41,188 --> 00:38:42,842
¡Imogen! ¡Imogen!
474
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
¡No! ¡Basta!
475
00:38:44,191 --> 00:38:45,671
¡Detén esto ahora mismo!
476
00:38:45,671 --> 00:38:46,802
¡Basta!
477
00:38:46,802 --> 00:38:48,978
¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Escuchar!
478
00:38:48,978 --> 00:38:50,110
- ¿Qué?
- Escuchar.
479
00:38:50,110 --> 00:38:51,764
- ¿Qué es?
- Escuchar.
480
00:38:51,764 --> 00:38:54,027
[gritos ininteligibles
en segundo plano]
481
00:38:54,027 --> 00:38:55,942
¿Qué es eso?
482
00:38:55,942 --> 00:38:57,030
Tenemos que escondernos.
483
00:38:58,466 --> 00:38:59,424
Ahora.
484
00:39:00,686 --> 00:39:03,079
¡Ahora! Ahora vete.
485
00:39:07,519 --> 00:39:12,045
[gritos ininteligibles
en segundo plano]
486
00:39:12,045 --> 00:39:19,835
[♪]
487
00:39:21,533 --> 00:39:25,537
[MOTOR ACELERANDO]
488
00:39:30,672 --> 00:39:32,108
[jadeos]
489
00:39:34,502 --> 00:39:36,243
[se calla]
490
00:40:06,055 --> 00:40:08,841
[respira profundamente]
491
00:40:08,841 --> 00:40:13,149
[charla confusa
en segundo plano]
492
00:40:22,594 --> 00:40:24,509
SQUILLY:
¿Hay un pollo atrás?
493
00:40:24,509 --> 00:40:26,598
MORIÁN:
no estamos aquí
¡Por esa mierda, Squilly!
494
00:40:26,598 --> 00:40:29,644
SQUILLY:
Creo que aquí es donde eso
La vieja y maldita bruja loca vive.
495
00:40:29,644 --> 00:40:32,342
Sí. Y ella es un maldito fenómeno.
496
00:40:32,342 --> 00:40:33,605
MUJER JOVEN:
¿Estás bromeando?
497
00:40:35,650 --> 00:40:37,260
MORIÁN:
Squilly.
498
00:40:37,260 --> 00:40:38,784
MUJER JOVEN:
Es un maldito idiota.
499
00:40:40,438 --> 00:40:41,308
SQUILLY:
[DISCURSO confuso]
500
00:40:41,308 --> 00:40:42,309
MUJER JOVEN:
Vete a la mierda.
501
00:40:52,188 --> 00:40:55,801
[respire profundamente]
502
00:40:55,801 --> 00:41:03,156
[♪]
503
00:41:03,156 --> 00:41:07,552
[PASOS PARA ALCANZAR]
504
00:41:31,532 --> 00:41:32,620
MORIÁN:
¿Está claro?
505
00:41:34,535 --> 00:41:35,710
SQUILLY:
Está claro.
506
00:41:39,192 --> 00:41:41,542
[La puerta cruje]
507
00:42:01,257 --> 00:42:03,259
¡Jesús, maldito Cristo!
508
00:42:03,259 --> 00:42:05,087
¡Tienen comida, Morian!
509
00:42:05,087 --> 00:42:06,349
¡Maldita comida fresca!
510
00:42:08,830 --> 00:42:11,006
Este lugar es jodidamente feo.
511
00:42:50,263 --> 00:42:54,180
[PISO CRUJIDO]
512
00:43:00,055 --> 00:43:03,624
[CUBIERTOS TINTINANDO]
513
00:43:25,559 --> 00:43:29,781
[PISO CRUJIDO]
514
00:43:57,939 --> 00:43:58,897
MORIÁN:
¿Qué tienes ahí?
515
00:44:00,899 --> 00:44:01,943
MUJER JOVEN:
Nada especial.
516
00:44:03,858 --> 00:44:04,685
MORIÁN:
¿Estás seguro de eso?
517
00:44:05,947 --> 00:44:07,601
MUJER JOVEN:
No es nada.
518
00:44:07,601 --> 00:44:08,907
MORIÁN:
Me estás mintiendo.
519
00:44:08,907 --> 00:44:09,821
No lo soy.
520
00:44:14,782 --> 00:44:16,392
MORIÁN:
Puedo oler la mentira en ti.
521
00:44:18,090 --> 00:44:20,266
Y sabes lo que pasa
a la gente que me miente.
522
00:44:24,879 --> 00:44:26,489
Pero nunca podré hacerte daño.
523
00:44:26,489 --> 00:44:27,795
[besos]
524
00:44:40,112 --> 00:44:41,287
¿Eso es?
525
00:44:44,116 --> 00:44:45,770
Bueno.
526
00:44:45,770 --> 00:44:49,861
[hace una mueca de dolor]
527
00:44:59,740 --> 00:45:02,874
[RESPIRA FUERTE]
528
00:45:12,057 --> 00:45:14,799
[PASOS CAYENDO]
529
00:45:14,799 --> 00:45:19,020
[PAJAROS PIRANDO]
530
00:45:41,913 --> 00:45:45,830
[CUBIERTOS TINTINANDO]
531
00:46:02,237 --> 00:46:03,369
MORIÁN:
Joder cabeza.
532
00:46:03,369 --> 00:46:04,239
SQUILLY:
Todas sus cosas
sólo 2 millas atrás,
533
00:46:04,239 --> 00:46:05,110
deberíamos intentarlo
la otra dirección.
534
00:46:05,110 --> 00:46:06,981
MORIÁN:
Sí, vamos. Vamos, hombre.
535
00:46:06,981 --> 00:46:09,070
[discurso confuso]
536
00:46:09,070 --> 00:46:10,898
No pierdas la cabeza, jodete.
537
00:46:10,898 --> 00:46:12,030
MUJER JOVEN:
A la mierda esto. Estamos fuera.
538
00:46:12,030 --> 00:46:13,335
Vamos a buscar esto.
539
00:46:13,335 --> 00:46:16,295
SQUILLY:
Oye, yo solo...
[discurso confuso]
540
00:46:16,295 --> 00:46:17,687
[gruñidos]
541
00:46:17,687 --> 00:46:21,822
[gritos ininteligibles
en segundo plano]
542
00:46:41,668 --> 00:46:45,846
[respira profundamente]
543
00:46:48,240 --> 00:46:50,372
Lo estaban buscando.
544
00:46:50,372 --> 00:46:54,376
[pantalones]
545
00:47:05,997 --> 00:47:07,346
[gruñidos]
546
00:47:07,346 --> 00:47:08,564
Los conocías.
547
00:47:08,564 --> 00:47:09,522
Mira estas marcas.
548
00:47:09,522 --> 00:47:10,479
[gritos]
549
00:47:10,479 --> 00:47:12,568
IMÓGENA:
¡Para! ¡Detener!
550
00:47:12,568 --> 00:47:13,787
Tienes las mismas marcas
que lo hacen.
551
00:47:13,787 --> 00:47:15,571
- IMOGEN: ¡No lo hagas!
- LEE: ¡Admítelo!
552
00:47:15,571 --> 00:47:16,703
¡Los conocías!
553
00:47:16,703 --> 00:47:18,270
¡Estaban aquí para ti!
554
00:47:18,270 --> 00:47:19,924
- ¡Está mintiendo!
- IMOGEN: No miente.
555
00:47:19,924 --> 00:47:22,665
¡Es suficiente!
¡Admítelo! ¡Admítelo!
556
00:47:22,665 --> 00:47:25,494
- ¡Admítelo!
- OWEN: ¡Sí!
557
00:47:25,494 --> 00:47:26,452
Sí.
558
00:47:27,975 --> 00:47:29,281
- Bueno.
- ¿Qué?
559
00:47:29,281 --> 00:47:30,456
- OWEN: Está bien.
- Eso es todo.
560
00:47:30,456 --> 00:47:32,023
-OWEN: No.
- Es hora.
561
00:47:32,023 --> 00:47:33,676
- OWEN: No, por favor. No, por favor
- ¿Qué... qué quieres decir?
562
00:47:33,676 --> 00:47:35,330
- Lee, ¿a qué te refieres?
- LEE: ¡No me grites!
563
00:47:35,330 --> 00:47:36,375
¡No, no puedes lastimarlo!
564
00:47:36,375 --> 00:47:39,117
Por favor, Lee, es mecánico.
565
00:47:39,117 --> 00:47:40,335
Él puede ayudarnos.
Él puede arreglar el camión.
566
00:47:40,335 --> 00:47:41,510
¡Detener!
567
00:47:42,685 --> 00:47:43,948
¡Tocaron todo!
568
00:47:47,777 --> 00:47:49,518
- ¡Tocaron todo!
- No te mereces--
569
00:47:49,518 --> 00:47:52,565
No mereces la protección
te han dado aquí.
570
00:47:52,565 --> 00:47:54,349
- ¡Solo toma!
- [Owen grita]
571
00:47:54,349 --> 00:47:55,960
¡Y toma! ¡Y toma!
572
00:47:55,960 --> 00:47:57,918
[gritos]
573
00:47:57,918 --> 00:47:59,137
MAEVE:
Hemos sido contaminados.
574
00:48:02,444 --> 00:48:03,924
¡Hemos sido contaminados!
575
00:48:03,924 --> 00:48:05,230
¡Te escuché!
576
00:48:07,362 --> 00:48:09,538
¡Y comprometió a Lazaret!
577
00:48:09,538 --> 00:48:11,758
Y no tenemos ningún otro lugar adonde ir.
578
00:48:11,758 --> 00:48:13,586
Recuerdas eso.
579
00:48:16,023 --> 00:48:17,329
Consigue tus kits.
580
00:48:17,329 --> 00:48:25,685
[♪]
581
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
¡No, no, no!
582
00:48:53,278 --> 00:48:56,759
Imogen, ¿dónde está la caja de música?
583
00:49:00,938 --> 00:49:02,635
¿Dónde está la caja de música?
584
00:49:03,592 --> 00:49:07,683
[CRUTIDO DE FUEGO]
585
00:49:45,678 --> 00:49:49,029
[PRIMIENTO]
586
00:50:09,832 --> 00:50:11,095
Se llevaron la caja de música.
587
00:50:20,060 --> 00:50:24,543
[EL MOTOR ARRANCA]
588
00:50:53,354 --> 00:50:54,834
LEE:
Te ganaste un lugar en la mesa.
589
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
¿Me vas a agradecer?
590
00:51:01,797 --> 00:51:04,757
Gracias, señora.
591
00:51:04,757 --> 00:51:06,106
Señora.
592
00:51:06,106 --> 00:51:07,151
Eso es bueno.
593
00:51:17,639 --> 00:51:20,294
Gracias Lazaret.
594
00:51:20,294 --> 00:51:21,730
MAEVE:
Gracias Lazaret.
595
00:51:21,730 --> 00:51:22,862
Gracias Lazaret.
596
00:51:28,302 --> 00:51:31,175
Gracias Lazaret.
597
00:51:31,175 --> 00:51:32,567
LEE:
Lazaret.
598
00:51:32,567 --> 00:51:33,568
Lazaret.
599
00:51:35,222 --> 00:51:38,965
Damos gracias a Lazaret, porque
nos sostiene y protege.
600
00:51:38,965 --> 00:51:42,055
Nos da refugio, alimento...
601
00:51:43,970 --> 00:51:45,450
- Agua.
- Agua.
602
00:51:47,887 --> 00:51:49,062
Y un hogar.
603
00:51:53,675 --> 00:51:55,112
¿Entonces te irás temprano?
604
00:51:55,112 --> 00:51:56,287
- Primera luz.
- Mmm.
605
00:51:56,287 --> 00:52:00,204
[sorbiendo]
606
00:52:02,771 --> 00:52:03,816
¿Hambriento?
607
00:52:05,948 --> 00:52:07,124
Muy.
608
00:52:09,648 --> 00:52:11,258
Owen, ¿dónde están tus padres?
609
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
No sé.
610
00:52:16,785 --> 00:52:18,004
Un huérfano entonces.
611
00:52:19,397 --> 00:52:20,354
¿Lo lamento?
612
00:52:20,354 --> 00:52:21,790
Eres huérfano.
613
00:52:21,790 --> 00:52:23,270
[Imogen se aclara la garganta]
614
00:52:23,270 --> 00:52:26,665
Lee, yo no... yo no...
615
00:52:26,665 --> 00:52:28,275
¿Cómo murieron?
616
00:52:31,322 --> 00:52:33,237
El virus.
617
00:52:33,237 --> 00:52:36,718
estábamos separados
y nunca pude enterrarlos.
618
00:52:38,329 --> 00:52:39,591
¿A dónde fuiste?
619
00:52:41,941 --> 00:52:43,029
Terminé--
620
00:52:43,029 --> 00:52:44,248
¿Terminó?
621
00:52:45,988 --> 00:52:47,468
Tan pasivo.
622
00:52:49,296 --> 00:52:50,645
Tomamos decisiones.
623
00:52:52,125 --> 00:52:53,344
Durante todo el día tomamos decisiones.
624
00:52:53,344 --> 00:52:56,477
Y al final del día,
nos convertimos en nuestras elecciones.
625
00:52:56,477 --> 00:53:00,829
Y elegiste un montón
de criminales deshonestos.
626
00:53:00,829 --> 00:53:02,614
Violadores.
627
00:53:02,614 --> 00:53:04,659
Asesinos.
628
00:53:04,659 --> 00:53:07,096
Y luego hiciste algo
tan atroz
629
00:53:08,663 --> 00:53:09,969
que ahora te persiguen.
630
00:53:13,755 --> 00:53:16,628
hice lo que tenía que hacer
para sobrevivir.
631
00:53:16,628 --> 00:53:18,151
Y la elección que hice fue
para alejarse de ello.
632
00:53:19,326 --> 00:53:20,371
Esa fue mi elección.
633
00:53:22,547 --> 00:53:24,157
Está bien, no tenía un lugar.
como Lazaret.
634
00:53:25,724 --> 00:53:27,160
No tuve tanta suerte.
635
00:53:27,160 --> 00:53:28,205
¿Suerte?
636
00:53:30,381 --> 00:53:32,121
¿Crees que este lugar es suerte?
637
00:53:34,646 --> 00:53:36,430
trabajé la mejor parte
de 20 años
638
00:53:36,430 --> 00:53:40,913
para hacer de Lazareth lo que es
para mantenerlo seguro y protegido.
639
00:53:40,913 --> 00:53:43,437
Hice sacrificios.
640
00:53:43,437 --> 00:53:44,699
Lo sé.
641
00:53:44,699 --> 00:53:46,397
LEE:
Ah, ¿lo haces?
642
00:53:46,397 --> 00:53:48,094
Sé lo que dices.
643
00:53:48,094 --> 00:53:49,269
O no lo digas.
644
00:53:56,798 --> 00:54:05,285
[♪]
645
00:54:08,810 --> 00:54:11,204
[EL MOTOR ARRANCA]
646
00:54:18,733 --> 00:54:21,867
[bostezos]
647
00:54:21,867 --> 00:54:30,267
[♪]
648
00:54:32,791 --> 00:54:36,098
[COCHES SILBIDOS]
649
00:55:22,144 --> 00:55:26,105
[SIRENA LLORANDO]
650
00:55:33,852 --> 00:55:34,896
[LA PUERTA SE CIERRA]
651
00:55:35,941 --> 00:55:39,510
[TREN SILBATO]
652
00:56:11,280 --> 00:56:15,633
[respirando profundamente]
653
00:56:28,994 --> 00:56:33,302
[SIRENA LLORANDO]
654
00:56:36,001 --> 00:56:40,571
[RISAS INDISTINTAS,
CHARLA A DISTANCIA]
655
00:56:45,140 --> 00:56:48,274
[PITIDO]
656
00:56:50,189 --> 00:56:54,367
[EL MOTOR ARRANCA]
657
00:56:58,284 --> 00:57:02,549
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
658
00:57:28,532 --> 00:57:31,360
MUJER 3:
Está bien, te conozco
pelea de estúpidos.
659
00:57:31,360 --> 00:57:34,320
Sólo necesito decir que nadie lo es.
matándonos unos a otros hoy.
660
00:57:34,320 --> 00:57:35,452
¿Está bien?
661
00:57:35,452 --> 00:57:37,105
Muy bien,
¡Ahora peleemos!
662
00:57:37,105 --> 00:57:38,846
- ¡Vamos a hacerlo!
- MUJER 2: ¡Hagamos esto!
663
00:57:38,846 --> 00:57:39,891
- MUJER 3: ¡Vamos, cariño!
- MUJER 2: ¡Vamos!
664
00:57:39,891 --> 00:57:41,196
MUJER 3:
¡Vamos, cariño!
665
00:57:42,589 --> 00:57:43,460
MUJER 2:
¡Entra ahí!
666
00:57:43,460 --> 00:57:44,765
HOMBRE 1:
¿Eso es todo lo que tienes?
667
00:57:44,765 --> 00:57:48,987
[gritos confusos]
668
00:57:51,642 --> 00:57:53,774
[aplausos]
669
00:57:53,774 --> 00:57:57,343
[MOTOR ACELERANDO]
670
00:58:06,134 --> 00:58:07,396
HOMBRE 2:
Mira a quién tenemos aquí.
671
00:58:13,054 --> 00:58:14,142
MAEVE:
Disculpe.
672
00:58:15,666 --> 00:58:16,928
Yo--
673
00:58:16,928 --> 00:58:24,762
[♪]
674
00:58:27,634 --> 00:58:28,766
¡Tú tomaste eso!
675
00:58:31,420 --> 00:58:32,639
Dame la caja por favor.
676
00:58:38,297 --> 00:58:39,559
Le pertenece a ella.
677
00:58:44,869 --> 00:58:45,957
Aquí.
678
00:58:54,356 --> 00:58:55,619
[gruñidos]
679
00:58:58,056 --> 00:59:01,886
hay un chico quedándose
en esa cabaña contigo.
680
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
MAEVE:
no lo sé
de quién estás hablando.
681
00:59:10,677 --> 00:59:12,113
Y lo encontraré.
682
00:59:21,645 --> 00:59:22,559
LEE:
¡Maeve!
683
00:59:22,559 --> 00:59:23,995
¿Cuánto tiempo ha sido seguro?
684
00:59:28,521 --> 00:59:30,349
- ¿Cuánto tiempo?
-Maeve.
685
00:59:32,090 --> 00:59:33,570
Maeve, está bien, sólo respira.
686
00:59:35,572 --> 00:59:38,966
Yo no... no pensé eso
Habría calles y...
687
00:59:40,489 --> 00:59:43,449
y la gente simplemente caminando
y están bien.
688
00:59:46,321 --> 00:59:47,540
Mentiste.
689
00:59:54,852 --> 00:59:56,680
Ha sido así antes.
690
01:00:00,161 --> 01:00:02,511
Y luego vuelve rugiendo
y antes de que se den cuenta,
691
01:00:02,511 --> 01:00:03,948
se ha extendido.
692
01:00:09,475 --> 01:00:11,085
Soy yo quien viene a la ciudad.
693
01:00:11,085 --> 01:00:12,696
Soy yo quien lo ve.
694
01:00:12,696 --> 01:00:14,872
yo soy quien te protege
de esto.
695
01:00:17,439 --> 01:00:19,224
¿Protegiéndome de qué?
696
01:00:23,141 --> 01:00:24,664
Cuando llegó la primera ola,
697
01:00:28,015 --> 01:00:31,105
ya sabes una pregunta,
uno se pregunta.
698
01:00:33,542 --> 01:00:34,674
¿Por qué yo?
699
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
¿Por qué sobreviví?
700
01:00:41,942 --> 01:00:44,162
¿Por qué no alguien más merecedor?
701
01:00:46,381 --> 01:00:47,731
Como tu madre.
702
01:00:50,603 --> 01:00:53,606
Ella era la que tenía dos niñas.
703
01:00:53,606 --> 01:00:56,087
Vi irse a todos a mi alrededor.
704
01:00:56,087 --> 01:00:58,306
Todos los que amaba.
705
01:00:58,306 --> 01:01:00,352
Y seguí esperándolo
para llevarme.
706
01:01:03,007 --> 01:01:05,923
Y a veces así lo deseaba.
707
01:01:08,839 --> 01:01:10,928
Y luego vine
creer que la razón
708
01:01:10,928 --> 01:01:13,887
Me quede para cuidar
de ustedes chicas.
709
01:01:16,368 --> 01:01:17,935
Así que dije que te mantendría a salvo.
710
01:01:23,288 --> 01:01:25,290
Maeve, Lazaret
es más que un lugar.
711
01:01:25,290 --> 01:01:26,987
Es una idea.
712
01:01:26,987 --> 01:01:29,076
Es un mundo dentro de un mundo.
713
01:01:30,948 --> 01:01:33,080
Y sé que quieres tu libertad
y tu tienes
714
01:01:33,080 --> 01:01:38,738
Para entender la libertad está aquí.
y la libertad es una idea
715
01:01:38,738 --> 01:01:44,048
y la libertad es ser libre
del miedo cada vez que
716
01:01:44,048 --> 01:01:45,484
sal afuera.
717
01:01:49,793 --> 01:01:52,056
Y por supuesto,
eres libre de irte.
718
01:01:52,056 --> 01:01:53,710
Por supuesto, eres libre de irte.
719
01:01:55,189 --> 01:01:56,060
[sollozando]
720
01:01:56,060 --> 01:01:57,888
Sé lo que quieras ser.
721
01:02:00,891 --> 01:02:02,719
nunca te mantendría
de eso.
722
01:02:10,248 --> 01:02:11,597
¿Eras tan infeliz allí?
723
01:02:13,033 --> 01:02:14,252
¿En Lazaret?
724
01:02:18,343 --> 01:02:19,387
No.
725
01:02:20,519 --> 01:02:22,477
[sollozando]
726
01:02:23,827 --> 01:02:25,002
Me encantó.
727
01:02:30,659 --> 01:02:31,791
Yo también.
728
01:02:33,924 --> 01:02:38,102
[PAJAROS PIRANDO]
729
01:03:07,218 --> 01:03:11,831
[respirando profundamente]
730
01:04:04,405 --> 01:04:13,501
[♪]
731
01:04:56,631 --> 01:04:58,764
[gemidos]
732
01:04:58,764 --> 01:04:59,765
¿Todavía duele?
733
01:05:01,114 --> 01:05:02,202
Sí.
734
01:05:08,861 --> 01:05:10,689
¿Quién te hizo eso de todos modos?
735
01:05:13,866 --> 01:05:15,476
La gente que pensé
eran mi familia.
736
01:05:17,261 --> 01:05:20,699
¿Qué, la gente que...?
que vino a Lazaret?
737
01:05:23,006 --> 01:05:24,007
Los huérfanos.
738
01:05:25,486 --> 01:05:27,271
no van a parar
hasta que me encuentren.
739
01:05:33,625 --> 01:05:36,933
No puedes simplemente dejar a esa familia.
como lo hice yo.
740
01:05:39,761 --> 01:05:41,285
Bueno, ahora soy tu familia.
741
01:05:42,851 --> 01:05:51,164
[♪]
742
01:06:02,784 --> 01:06:03,960
IMÓGENA:
¡Maeve!
743
01:06:10,314 --> 01:06:12,403
Pensé que estabas fuera
recogiendo hierbas!
744
01:06:12,403 --> 01:06:14,144
Espera, ¿lo hiciste?
745
01:06:14,144 --> 01:06:16,581
[Imogen se ríe]
746
01:06:16,581 --> 01:06:17,712
¿Cómo fue?
747
01:06:19,932 --> 01:06:21,064
Imogen.
748
01:06:27,984 --> 01:06:29,376
Espero no haber pillado nada.
749
01:07:10,461 --> 01:07:12,289
LEE:
Lazaret ha sido comprometida.
750
01:07:12,289 --> 01:07:13,246
Volverán.
751
01:07:13,246 --> 01:07:14,204
Cuando cae la noche,
estarán aquí.
752
01:07:15,988 --> 01:07:18,773
LEE:
El camino de Shepard
así es como se acercarán.
753
01:07:18,773 --> 01:07:21,472
Estacionarán
donde lo hicieron la última vez.
754
01:07:21,472 --> 01:07:23,648
Esconderé el camión,
entonces piensan que nos hemos ido.
755
01:07:25,432 --> 01:07:27,608
Maeve, ya conoces tu lugar.
756
01:07:28,957 --> 01:07:31,438
Imogen, ya conoces el tuyo.
757
01:07:33,049 --> 01:07:36,139
Chicas, hemos estado practicando.
por esto.
758
01:07:37,488 --> 01:07:40,012
Pero nadie hace nada.
759
01:07:40,012 --> 01:07:42,710
¿Me oyes?
760
01:07:42,710 --> 01:07:45,104
No haces ningún movimiento
hasta que escuches la llamada de Imogen.
761
01:07:45,104 --> 01:07:46,192
¿Entendido?
762
01:07:56,289 --> 01:07:57,116
OEN:
Llegarán tarde.
763
01:07:58,552 --> 01:08:00,250
LEE:
Dime qué te gusta de ella.
764
01:08:03,383 --> 01:08:04,471
¿Lo lamento?
765
01:08:06,647 --> 01:08:07,822
Mi Imogen.
766
01:08:09,694 --> 01:08:10,912
Necesito saberlo.
767
01:08:18,398 --> 01:08:21,401
OEN:
La vi ayer.
768
01:08:22,750 --> 01:08:24,012
En el bosque.
769
01:08:25,579 --> 01:08:26,841
Mirando el mundo.
770
01:08:29,322 --> 01:08:31,063
nunca he visto algo
tan hermoso.
771
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
Ella es como una estrella.
772
01:08:35,720 --> 01:08:37,156
O la luz misma.
773
01:08:40,725 --> 01:08:42,553
Y cambió mi forma de ver
en las cosas.
774
01:08:47,253 --> 01:08:48,515
Ahora lo sabes.
775
01:08:51,953 --> 01:08:52,954
IMÓGENA:
¿Sabes qué?
776
01:08:54,869 --> 01:08:56,349
Lo que puede hacer Lazaret.
777
01:09:09,449 --> 01:09:13,584
[gritos ininteligibles
en la distancia]
778
01:09:19,720 --> 01:09:21,026
[suspiros]
779
01:09:25,726 --> 01:09:26,640
Recuerda el plan.
780
01:09:27,772 --> 01:09:29,904
[golpes]
781
01:09:29,904 --> 01:09:37,999
[♪]
782
01:09:41,394 --> 01:09:45,050
[gritos ininteligibles
en segundo plano]
783
01:10:05,766 --> 01:10:10,206
[respirando profundamente]
784
01:10:16,864 --> 01:10:21,391
[gritos ininteligibles
en segundo plano]
785
01:10:26,831 --> 01:10:30,791
[MOTOR ACELERANDO]
786
01:10:37,624 --> 01:10:41,367
[gritos ininteligibles
en segundo plano]
787
01:11:06,174 --> 01:11:07,001
MORIÁN:
Están ahí dentro.
788
01:11:07,001 --> 01:11:07,611
MUJER JOVEN:
No hay nadie ahí dentro.
789
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
La casa está oscura.
790
01:11:08,873 --> 01:11:10,309
MORIÁN:
Están ahí en alguna parte.
791
01:11:10,309 --> 01:11:14,313
[CRICKET]
792
01:11:14,313 --> 01:11:18,186
[LA PUERTA SE ROMPE]
793
01:11:18,186 --> 01:11:22,321
[PISO CRUJIDO]
794
01:11:41,862 --> 01:11:43,516
MUJER JOVEN:
Su camión se ha ido.
Aquí no hay nadie jodiendo.
795
01:11:45,431 --> 01:11:47,999
[LA PUERTA SE ABRE]
796
01:12:02,100 --> 01:12:03,057
Te dije que esperaras afuera.
797
01:12:03,057 --> 01:12:04,407
No hay nadie aquí.
798
01:12:04,407 --> 01:12:05,538
¡Tranquilizarse!
799
01:12:21,119 --> 01:12:24,383
[RESPIRANDO FUERTE]
800
01:12:39,006 --> 01:12:43,228
[PIE CAYENDO]
801
01:13:12,649 --> 01:13:17,567
[silbatos]
802
01:13:19,569 --> 01:13:22,702
[CLINKS DE PISTOLA]
803
01:13:42,722 --> 01:13:46,204
[Imogen silba]
804
01:13:53,559 --> 01:13:54,560
- [FUEGOS]
- [gruñidos]
805
01:13:54,560 --> 01:13:56,214
[gritos]
806
01:13:56,214 --> 01:13:57,345
[gruñidos]
807
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
[gritando]
808
01:13:59,043 --> 01:14:02,742
[gruñidos]
809
01:14:09,314 --> 01:14:10,837
[gritos]
810
01:14:10,837 --> 01:14:11,664
DONNIE:
¿Qué fue eso?
811
01:14:13,057 --> 01:14:14,885
¡Squilly, abre esa puerta!
812
01:14:14,885 --> 01:14:16,713
SQUILLY:
¡Está cerrado!
813
01:14:16,713 --> 01:14:18,366
MUJER JOVEN:
¡Abre la maldita puerta!
814
01:14:20,586 --> 01:14:21,979
¿Qué estás haciendo?
abre la puerta!
815
01:14:21,979 --> 01:14:22,936
SQUILLY:
Lo estoy intentando, estoy...
816
01:14:22,936 --> 01:14:24,198
MUJER JOVEN:
¡Date prisa, abre la puerta!
817
01:14:24,198 --> 01:14:26,070
DONNIE:
Prueba con el cierre superior, prueba con el superior.
818
01:14:26,070 --> 01:14:27,637
[Golpeando la puerta]
819
01:14:27,637 --> 01:14:29,160
Prueba el perno, prueba el perno.
[gritos confusos]
820
01:14:29,160 --> 01:14:30,857
MUJER JOVEN:
¡Déjame salir de aquí, por favor!
821
01:14:30,857 --> 01:14:31,815
DONNIE:
¡Intenta... intenta abrirlo!
822
01:14:31,815 --> 01:14:33,512
JOVEN:
¡Donnie, abre esta puerta!
823
01:14:36,863 --> 01:14:38,561
MUJER JOVEN: [gritos]
¿Qué estás haciendo?
¡Abrir la puerta!
824
01:14:40,693 --> 01:14:41,520
[La joven grita]
825
01:14:41,520 --> 01:14:44,088
SQUILLY:
¡Abre la puerta, abre!
826
01:14:46,351 --> 01:14:48,745
[Mujer joven gritando]
827
01:14:48,745 --> 01:14:52,444
[Disparos]
828
01:14:52,444 --> 01:14:53,924
[GOLPE DEL CUERPO]
829
01:14:53,924 --> 01:14:55,273
- MUJER JOVEN: ¡Déjenme salir!
- [GOLPEANDO LA PUERTA]
830
01:14:55,273 --> 01:14:56,883
¡Que alguien me deje salir, por favor!
831
01:14:56,883 --> 01:14:59,669
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Déjame salir!
832
01:15:01,453 --> 01:15:04,543
MUJER JOVEN:
Espera, no, por favor, por favor.
por favor, no lo hagas,
833
01:15:04,543 --> 01:15:06,763
- ¡No, por favor, por favor!
- No, te voy a disparar.
834
01:15:06,763 --> 01:15:09,200
No, por favor.
835
01:15:09,200 --> 01:15:10,375
- No lo diré--
- ¿Por qué no debería hacerlo?
836
01:15:10,375 --> 01:15:11,724
- ¿Por qué no debería hacerlo?
- No se lo diré a nadie, lo prometo.
837
01:15:11,724 --> 01:15:14,205
- ¡Lo prometo, no lo diré!
- ¿Por qué no debería hacerlo?
838
01:15:14,205 --> 01:15:18,035
MUJER JOVEN:
No se lo diré a nadie, lo prometo.
Lo juro.
839
01:15:18,035 --> 01:15:21,255
¡Solo por favor!
840
01:15:21,255 --> 01:15:23,301
¡Por favor, no lo haré!
841
01:15:23,301 --> 01:15:24,171
[Mujer joven sollozando]
842
01:15:24,171 --> 01:15:25,390
Yo no lo haría.
843
01:15:28,828 --> 01:15:30,047
Déjalo ir.
844
01:15:33,746 --> 01:15:35,531
MORIÁN:
¿O qué?
845
01:15:35,531 --> 01:15:37,445
Lo llevaré con nosotros.
846
01:15:37,445 --> 01:15:39,535
LEE:
¡Retroceda!
847
01:15:39,535 --> 01:15:41,841
- ¡Correr!
- No dispares.
848
01:15:41,841 --> 01:15:43,016
¡Ahora vámonos!
849
01:15:47,238 --> 01:15:49,370
Oh, tú eres la enfermedad.
850
01:15:50,807 --> 01:15:52,548
MORIÁN:
¿Ella va a poner?
un maleficio sobre mí, ¿eh?
851
01:15:53,897 --> 01:15:54,898
LEE:
¡Retroceda!
852
01:15:54,898 --> 01:15:56,116
¡Respaldo!
853
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
[Owen gruñe]
854
01:16:00,120 --> 01:16:01,644
- MAEVE: ¡Déjalo!
- LEE: ¡Maeve!
855
01:16:01,644 --> 01:16:03,646
- [gruñidos]
- LEE: Maeve, Maeve.
856
01:16:03,646 --> 01:16:07,127
[gruñidos]
857
01:16:07,127 --> 01:16:08,520
- [gritos]
- [DISPARO]
858
01:16:08,520 --> 01:16:09,956
¡No!
859
01:16:09,956 --> 01:16:14,134
[gritando]
860
01:16:15,527 --> 01:16:16,746
- MUJER JOVEN: ¡Abre la puerta!
- [gritos]
861
01:16:21,664 --> 01:16:22,490
MAEVE:
¿Puedes oírme?
862
01:16:23,970 --> 01:16:25,537
Sotavento.
863
01:16:25,537 --> 01:16:28,279
IMÓGENA:
¡Maeve! ¡Owen!
864
01:16:29,497 --> 01:16:30,890
¡Maeve!
865
01:16:30,890 --> 01:16:33,284
MAEVE:
Lee, por favor, mírame.
866
01:16:33,284 --> 01:16:34,502
Siento miedo.
867
01:16:35,895 --> 01:16:36,809
-MAEVE: No,
- Tengo miedo.
868
01:16:36,809 --> 01:16:38,724
MAEVE:
No tengas... no tengas miedo.
869
01:16:38,724 --> 01:16:40,030
IMÓGENA:
Está bien, confía en mí.
870
01:16:40,030 --> 01:16:41,292
Estamos aquí.
871
01:16:41,292 --> 01:16:42,859
- Estamos aquí.
- No tengas miedo.
872
01:16:42,859 --> 01:16:44,817
Oye, estás bien.
873
01:16:44,817 --> 01:16:49,387
mis chicas,
Tu madre está muy orgullosa de ti.
874
01:16:51,607 --> 01:16:54,392
Me hiciste tan feliz.
875
01:16:54,392 --> 01:16:55,872
Lee, Lee, no, no, no, no,
No, no.
876
01:16:55,872 --> 01:16:56,437
No cierres los ojos.
No cierres
877
01:16:56,437 --> 01:16:58,004
IMÓGENA:
Está bien.
878
01:16:58,004 --> 01:17:00,224
[sollozos]
879
01:17:00,224 --> 01:17:01,486
MAEVE:
Necesito un kit.
880
01:17:01,486 --> 01:17:03,053
Ve a buscar el kit.
Ve a buscar el kit.
881
01:17:06,404 --> 01:17:08,232
Ey.
Por favor abre los ojos.
882
01:17:09,755 --> 01:17:11,235
Por favor abre los ojos.
883
01:17:11,235 --> 01:17:15,413
Abre los ojos, por favor.
884
01:17:15,413 --> 01:17:17,328
No, no, no, no, no.
885
01:17:17,328 --> 01:17:22,028
[sollozando]
886
01:17:24,727 --> 01:17:25,989
¡No!
887
01:17:25,989 --> 01:17:27,643
por favor
888
01:17:29,688 --> 01:17:32,386
Por favor vuelve.
Por favor vuelve.
889
01:17:39,176 --> 01:17:41,004
Bueno. Bien, aquí tienes.
890
01:17:41,004 --> 01:17:41,831
[Maeve sollozando]
891
01:17:41,831 --> 01:17:43,876
Recibí el kit.
892
01:17:43,876 --> 01:17:46,966
Bien, vamos, Maeve.
Maeve, vamos.
893
01:17:46,966 --> 01:17:48,925
Tenemos que intentarlo.
Tenemos que intentarlo, Maeve. Maeve.
894
01:17:48,925 --> 01:17:52,450
Imogen, ella es...
ella ya se ha ido. No.
895
01:17:52,450 --> 01:17:56,280
[sollozos]
896
01:18:00,719 --> 01:18:02,286
Por favor vuelve.
897
01:18:07,421 --> 01:18:16,169
[♪]
898
01:19:00,344 --> 01:19:04,348
[AGUA FLUYE]
899
01:19:25,543 --> 01:19:29,939
[MOTOR EN FUNCIONAMIENTO]
900
01:19:34,552 --> 01:19:38,686
[letra confusa]
901
01:19:48,653 --> 01:19:51,177
♪ Este amor nunca fue tuyo ♪
902
01:19:51,177 --> 01:19:54,615
♪ Este amor
nunca fue tuyo para-- ♪
903
01:19:54,615 --> 01:19:58,402
[Lloviendo]
904
01:20:00,143 --> 01:20:03,624
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA]
905
01:20:22,121 --> 01:20:24,950
[PAJAROS PIRANDO]
906
01:20:24,950 --> 01:20:28,040
[PASOS PARA ALCANZAR]
907
01:20:30,477 --> 01:20:31,435
Hola.
908
01:20:33,089 --> 01:20:34,264
MAEVE:
He oído que el almuerzo está listo.
909
01:20:35,526 --> 01:20:36,962
Sí, ¿cómo estuvo hoy?
910
01:20:38,485 --> 01:20:39,573
Simplemente horrible.
911
01:20:42,489 --> 01:20:44,491
Realmente horrible.
912
01:20:46,145 --> 01:20:49,061
Bueno, simplemente me alegro
estás en casa a salvo.
913
01:21:02,683 --> 01:21:03,728
¿Maeve?
914
01:21:06,644 --> 01:21:07,775
¿Sí?
915
01:21:13,433 --> 01:21:14,521
No importa.
916
01:21:19,831 --> 01:21:21,006
Gracias Lazaret.
917
01:21:23,052 --> 01:21:24,270
Gracias Lazaret.
918
01:21:31,974 --> 01:21:40,721
[♪]
919
01:23:14,119 --> 01:23:22,998
[♪]
920
01:24:55,612 --> 01:25:04,229
[♪]